飘荡软件--绿色软件下载站!

青海十一选五单双 www.4lj0n.cn

热门搜索: qq 工具 修改器 修改 软件 pdf

  • 软件大小: 26.00MB
  • 软件语言: 简体中文
  • 软件类别: 国外软件 | 文字处理
  • 运行环境: Xp/Vista/Win7/Win8/WinAll
  • 授权方式: 免费版
  • 软件等级:
  • 更新时间: 2018/10/9 13:29:31
  • 开 发 商:
  • 分享到:
  • 立即下载
  • 一键复制
  • 收藏该软件

软件介绍:

    汉化软件工具(Poedit Pro Repack)

    汉化软件工具(Poedit Pro Repack)是一款汉化软件必备工具,使用这款完全免费更无须安装的Poedit Pro破解版让你不需要多余的操作也可以使用全部功能,如果您正需要汉化软件马上下载这款Poedit Pro使用吧。


    基本简介

      Poedit Pro(旧称poEdit)是一个免费(专业版收费)、开源及跨平台的gettext类(.po 格式,应用程式里采用了gettext来作程式的国际化)国际化翻译编辑器,也是同类型软件中最广泛使用的一个。现时它不论在 Unix+GTK 或 Windows平台 配合 wxWidgets 均有相关版本,并以MIT许可证释出。PoEdit常用来汉化各种程序,它内置于wxWidgets工具中,可以在所有它支持的平台上运行,如Unix下的GTK+以及Windows。PoEdit提供更方便的办法编辑目录,而不用通过启动VI文本编辑器,手动编辑。

    使用方法

      从POT更新PO文件

      如果你翻译完成一个PO文件后,使用此PO文件的程序升级了,此时新的程序中可能包含了原来PO文件中没有的词汇条目,也可能以前的词汇条目在新程序中不再使用了,怎么更新呢?

      一种方法是自己从新程序中提取PO文件,另一种方法是使用POT文件自动更新。

      一般程序作者提供了POT文件(有的是PO为后缀名,需要手动修改为POT后缀名),它包含了最新的词汇条目供你更新使用。微软Office PowerPoint的模板文件后缀名也是POT,注意别搞错了。

      在PoEdit菜单栏中,选择“条目》从POT文件更新……”,选择最新的POT文件就可以了更新了[2] 。

      利用TM(翻译词库)

      比如翻译Wordpress的一个插件的PO文件,由于专业术语一般都相关或相同,因此这个PO文件中有很多词汇可能已经被翻译过了,比如在wordpress 自身或者其他插件或主题的zh_CN.po文件中。利用PoEdit的TM(Translation Memory)功能,可以利用前辈的翻译成果而不用从头开始。

      先搜集一些与你要翻译的程序相关的已经翻译好的MO文件,TM利用的是MO而不是PO。

      首先在PoEdit中创建翻译词库。

      1、在PoEdit 菜单栏中,选择“文件》首选”,打开“首选”对话框,选择“翻译词库”面板,如下图所示。

      2、点击“添加”按钮,添加语言“zh(Chinese)”后,如上图所示,“我的语言”中出现了“zh”。

      3、“到DB的路径”可以保持默认,这是PoEdit创建的翻译词库的保存位置,如果有必要可以备份它。

      4、点击“产生数据库”按钮,打开“更新翻译词库”的对话框,如下图所示。

      5、在此对话框中,点击“添加文件”按钮,选择你搜集的MO文件存放的位置,PoEdit会自动搜索MO文件并列出,点击“下一个”按钮,将会生成翻译词库。到此,翻译词库就创建好了,以后你还可以通过这种方式更新补充翻译词库。

      如何使用翻译词库,很简单。

      打开一个需要翻译的PO文件,然后在PoEdit菜单栏中选择“类目》使用TM自动翻译”,PoEdit就会自动从翻译词库中提取精确匹配或模糊匹配的翻译。模糊匹配的翻译一般是粗体显示,可以用“CTRL+U”确定,也可以用鼠标右键选择恰当的翻译。

      单数和复数的问题

      INTEGER 表示单复数变化形式的数量,其值是一个正整数。中、日、韩文里没有单复数区分,也就是说单复数变化形式只有一种, 所以 nplurals=1,英文单复数有两种表现形式,所以 nplurals=2; EXPRESSION 表示对第几种单复数变化取相应的第几种译文,其值是一个标准的 C 语言表达式。如果有四种单复数变化,这个 表达式的值将包括 0、1、2、3,分别对应于译文 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以,有时这个表达式相当复杂。 在汉语里,只需 plural=0,译文只要保留 msgstr[0] 即可。

    热键介绍

      翻译是个体力活儿,使用快捷键绝对可以提高效率。

     ?。?)使用“ALT+U”,可以确认模糊的翻译。

     ?。?)使用“ALT+C”,可以将需翻译的条目拷贝到翻译栏中。

     ?。?)使用“CTRL+F”,可以查找匹配的文字。

      使用查找功能

      要善于使用查找功能,也能提高效率??梢灾苯釉诔绦蚪缑嬷锌奖葱枰氲奈淖?,然后在PoEdit中查找相关文字。PO文件中的词汇条目是按照先按照程序源文件,其次是源文件中的位置排序的。如果某个词汇不知道在哪儿,一般情况下与其前后的词汇是在同一个文件中,也就可能在同一个界面中。

      一般情况下,选择“在原文中查找”和“在译文中查找”就行了。

      查看程序文件

      翻译某些词汇时,由于脱离了语义环境,可能不知道如何翻译。除了直接在界面中查看相关词汇外,还可以查看词汇所在的源程序文件。


相关软件

    相关说明

    • 如果您发现该软件不能下载,请通知管理员
    • 为了保证您快速的下载,推荐使用[网际快车]等专业工具下载.
    • 为确保所下软件能正常使用,请使用[WinRAR v3.8]或以上版本解压本站软件.
    • 站内软件都是由网上收集,只供网友学习使用,如果所收集的软件侵犯了您的版权,请来信告知。
    字母检索
    A
    B
    C
    D
    E
    F
    G
    H
    I
    J
    K
    L
    M
    N
    O
    P
    Q
    R
    S
    T
    U
    V
    W
    X
    Y
    Z
  • 专家警告:车企应禁用“自动驾驶”说法 易误导消费者 2018-12-10
  • 蜂窝网络版新款iPad:为什么贵一千块仍有性价比? 2018-12-10
  • 足不出户就能赚钱?网络刷单涉嫌违法又容易被骗 2018-12-10
  • 南海网-海南新闻网-权威媒体 海南门户 2018-12-10
  • “日照”河山汉字摩崖石刻 2018-12-09
  • 原来端午节也可以过得很“文艺” 2018-12-09
  • 高考结束了,端午来临了,你想好去哪了吗? 2018-12-09
  • 中小品牌正失去三四线城市阵地 2018-12-09
  • “ONE NIGHT 给小孩”开启公益探访第一站 周迅惠若琪最萌身高差参与“亲子运动会” 2018-12-08
  • 忻州 端午节假期旅游收入达59962万元--黄河新闻网 2018-12-08
  • 湖南省援藏医疗专家为藏族农牧民同胞义诊 2018-12-08
  • 遭遇隐形歧视 就业权益谁来维护 2018-12-08
  • 越来越多人家中不装推拉门 现在流行这种采光好 ——凤凰网房产 2018-12-07
  • 驴友在北京凤凰岭失联 百人搜救七天仍未找到踪迹 2018-12-07
  • 人工+智能新闻舆情大数据服务 2018-12-06
  • 589| 243| 411| 343| 3| 315| 981| 372| 1| 618|